1
00:00:05,288 --> 00:00:11,176
QUEM SOMOS? POR QUE SOMOS
AQUI? QUAL É O NOSSO LUGAR NO

2
00:00:11,311 --> 00:00:16,899
UNIVERSO? ACHO QUE OS LIVROS DE CLARKE
ERAM QUASE MANUAIS DE INSTRUÇÕES.

3
00:00:17,017 --> 00:00:22,855
Narrador: UM ELEVADOR PARA AS ESTRELAS,
COLONIZAÇÃO DO COSMOS, CONTATO ALIENÍGENA.

4
00:00:22,989 --> 00:00:30,989
HÁ ALGO LÁ FORA QUE ESTÁ, COMO
QUANTO AS FORMIGAS SÃO COMPARADAS A NÓS, COMO NÓS DEVEMOS

5
00:00:32,082 --> 00:00:37,870
FORMIGAS OU PLANTAS. Narrador: APROVEITE O
EVIDÊNCIA EM UM SINAL E AJUDA A CRIÁ-LO.

6
00:00:38,004 --> 00:00:42,674
TUDO SOBRE COMUNICAÇÃO
SATÉLITES VOLTA PARA CLARKE.

7
00:00:42,825 --> 00:00:49,882
Narrador: CLARKE NOS DESAFIA
IMAGINE QUAL É O FUTURO DA HUMANIDADE.

8
00:00:50,016 --> 00:00:57,473
AMANHÃ COMEÇA O INÍCIO DO
IMAGINAÇÃO. ESSE FLASH DE INSIGHT QUE

9
00:00:57,607 --> 00:01:03,996
ABOLE O DE ONTEM
INOVAÇÕES. EU SOU WILLIAM SCOTT.

10
00:01:04,130 --> 00:01:12,130
ESSES SÃO OS PROFETAS DA CIÊNCIA
FICÇÃO. ARTHUR CLARKE ERA UM PURISTA EM

11
00:01:13,356 --> 00:01:21,080
SEU PENSAMENTO. E EVOLUIU.
ELE NOS FORÇOU A PENSAR SOBRE

12
00:01:21,214 --> 00:01:24,500
EVOLUÇÃO. COMO FAZEMOS
CHEGOU AQUI? QUEM NOS FEZ?

13
00:01:24,634 --> 00:01:30,672
E ENTÃO QUAL É A RAZÃO DO NOSSO
SER. ACHO QUE ELE NÃO ESTAVA JUNTO

14
00:01:30,807 --> 00:01:33,842
DESTE MUNDO.

15
00:01:37,480 --> 00:01:45,480
Narrador: LONDRES, GRÃ-BRETANHA,
1941. OITO MESES DEVASTADORES DO NAZISTA

16
00:01:46,222 --> 00:01:51,577
RAIDS DE BOMBARDEIROS DEIXAM MAIS DE UM
MILHÕES DE CASAS DESTRUÍDAS OU DANIFICADAS.

17
00:01:51,711 --> 00:01:59,711
20.000 ESTÃO MORTOS. ASPIRANTE DE 24 ANOS
O ESCRITOR ARTHUR C. CLARKE ESCAPA PARA O

18
00:02:00,920 --> 00:02:08,920
MONTES FORA DA CIDADE. ESTICADO ANTES
ELE NO SOL DO MEIO-DIA ESTÁ UMA VASTA FROTA.

19
00:02:14,134 --> 00:02:22,134
BALÕES DE BARRAGEM ESTÃO PREPARADOS PARA ENSNARE
PLANOS INIMIGOS QUE VOAM BAIXO EM SEUS CABOS DE METAL.

20
00:02:23,593 --> 00:02:31,593
MAS CLARKE OLHA POR TRÁS DO CAOS DA GUERRA
EM UMA VISÃO EMOCIONANTE DO DESTINO DA HUMANIDADE.

21
00:02:32,368 --> 00:02:37,239
PARECIA QUE NAVEGAÇÕES ALIENÍGENAS
ESTAMOS POSICIONADOS ACIMA DA CIDADE.

22
00:02:37,373 --> 00:02:45,373
POR MUITO MOMENTO, SONHAMOS COM O
DISTÂNCIA FUTURO. Narrador: DESDE O MAIS ANTIGO

23
00:02:45,582 --> 00:02:51,119
DIAS, CLARKE USARIA SUA IMAGINAÇÃO PARA
TRANSPORTE-SE MUITO ALÉM DA FAZENDA INGLESA DE

24
00:02:51,254 --> 00:02:56,675
SUA INFÂNCIA. ELE ERA UM MENINO MUITO TÍMIDO
QUANDO ESTAVA CRESCENDO NA GRÃ-BRETANHA.

25
00:02:56,809 --> 00:03:04,809
ELE DESENVOLVEU ESTA HABILIDADE FANTÁSTICA EM SEU
FORMIGAS PARA DESENVOLVER CONCEITOS E ESTICÁ-LOS

26
00:03:08,304 --> 00:03:13,808
CONCEITOS EM ARENAS QUE POUCOS DE NÓS TEMOS
JÁ EXPLORADO. Narrador: NO FINAL DA ADOLESCÊNCIA,

27
00:03:13,943 --> 00:03:21,416
CLARKE JUNTA-SE AO PLANETÁRIO BRITÂNICO
SOCIEDADE, UMA ORGANIZAÇÃO DO ESPAÇO ENTHU

28
00:03:21,534 --> 00:03:27,089
ENTUSIASTAS QUE COMPARTILHAM UM COMUM
OBJETIVO, LEVAR A HUMANIDADE PARA AS ESTRELAS.

29
00:03:27,207 --> 00:03:30,125
A SOCIEDADE BRITÂNICA FEZ MUITO
DO TRABALHO. ERA REALMENTE UM FRANCÊS

30
00:03:30,260 --> 00:03:35,380
ORGANIZAÇÃO NO INÍCIO. LUNÁTICOS ELES
LIGUEI PARA ELES NA IMPRENSA ENTÃO PORQUE ESTES

31
00:03:35,515 --> 00:03:40,168
JOVENS FALAM SOBRE ABTS INDO PARA O
LUA NA DÉCADA DE 1930 E ELES REALMENTE PENSARAM QUE ELES

32
00:03:40,303 --> 00:03:45,557
ERAM MUITO LOUCO. Narrador: CLARKE
E SEUS COLEGAS PLANEJAM MISSÕES PARA

33
00:03:45,692 --> 00:03:52,814
A LUA. CALCULANDO METICULOSAMENTE
A VIABILIDADE DO ESPAÇO BASEADO EM FOGUETES

34
00:03:52,949 --> 00:04:00,949
VOO. ARTHUR C. CLARKE
É UM TIPO DIFERENTE DE CIÊNCIA

35
00:04:01,357 --> 00:04:07,913
ESCRITOR DE FICÇÃO. ELE ESTÁ TRAZENDO UMA DIFERENTE
ORDEM DE COMPREENSÃO, MATEMÁTICA,

36
00:04:08,047 --> 00:04:11,967
TEORIAS DA FÍSICA NO
TRABALHO. ESTE É UM CARA QUE OLHA PARA O

37
00:04:12,085 --> 00:04:16,588
ESTRELAS E DEPOIS COLOCA SUA CANETA NO PAPEL, QUE É
UM POUCO DIFERENTE DO QUE SÓ OLHAR

38
00:04:16,723 --> 00:04:21,560
SUA PRÓPRIA CABEÇA E COLOCANDO-A
PAPEL. QUANDO VOCÊ LÊ SEUS LIVROS, ELES

39
00:04:21,711 --> 00:04:26,047
ESTÃO APENAS CHEIOS DE IDEIAS, PENSAMENTOS SOBRE
COISAS QUE TALVEZ VOCÊ NUNCA TEVE ANTES.

40
00:04:26,182 --> 00:04:33,605
E SEU OBJETIVO AO FAZER ISSO É OBTER
VOCÊ PENSA. Narrador: ATRAVÉS DA CIÊNCIA

41
00:04:33,740 --> 00:04:39,861
FICÇÃO, CLARKE COLOCA PERGUNTAS SOBRE
O FUTURO. SUAS TEORIAS QUE PROVOCAM O PENSAMENTO

42
00:04:39,996 --> 00:04:44,616
QUESTÕES A ATENÇÃO DO MUNDO COM
FIM DA INFÂNCIA. O LIVRO CONTA A HISTÓRIA DE

43
00:04:44,751 --> 00:04:49,254
O PRIMEIRO ENCONTRO DA HUMANIDADE COM
UMA RAÇA EXTRATERRESTRE AVANÇADA.

44
00:04:49,405 --> 00:04:56,428
TODAS AS NAVES ESPACIAIS GIGANTES E REPENTINAS HOVER
SOBRE AS CIDADES DO MUNDO E ELAS CLARAMENTE

45
00:04:56,579 --> 00:05:01,750
SÃO DE ORIGEM ALIENÍGENA E OS SERES HUMANOS TÊM
PARA DESCOBRIR COMO INTERAGIR COM ELES.

46
00:05:01,884 --> 00:05:06,338
FOI A PRIMEIRA FICÇÃO CIENTÍFICA ESPIRITUAL
LIVRO QUE JÁ LI, UM LIVRO QUE FALA

47
00:05:06,472 --> 00:05:10,425
SOBRE O FUTURO DA EVOLUÇÃO DE
HUMANIDADE. CLARKE ACREDITAVA QUE O HUMANO

48
00:05:10,560 --> 00:05:14,596
OS SERES ESTÃO EM CONSTANTE ESTADO DE
EVOLUÇÃO. EU NÃO ACHO QUE VOCÊ TERIA

49
00:05:14,731 --> 00:05:18,834
PREOCUPE-SE EM LER SEUS LIVROS SE NÃO
VEJA ISSO. SÃO QUASE INSTRUÇÃO

50
00:05:18,968 --> 00:05:22,037
MANUAIS PARA A EVOLUÇÃO HUMANA,
EM UM SENTIDO. Narrador: OS ALIENS,

51
00:05:22,155 --> 00:05:28,710
Apelidados de OVERLORDS, USE A TECNOLOGIA ASSIM
AVANÇADO QUE PARECE MÁGICO PARA AS PESSOAS DE

52
00:05:28,828 --> 00:05:34,916
TERRA. ELES REALMENTE PERMANECEM HACKING
ACIMA DA TERRA SEM REALMENTE

53
00:05:35,051 --> 00:05:43,051
FAZENDO CONTATO POR ALGUMAS GERAÇÕES SO A
PODE EVOLUIR GERAÇÃO DE HUMANOS QUE VÊ ISSO

54
00:05:44,310 --> 00:05:49,264
PRESENÇA ALIENÍGENA COMO FATO DE
VIDA. E FINALMENTE, OS SENHORES FAZEM

55
00:05:49,399 --> 00:05:57,399
ENTRE EM CONTATO QUANDO ACONTECER SER ALGO
COMPLETAMENTE INESPERADO. Narrador: O OLHAR DOS ALIENS

56
00:05:59,826 --> 00:06:07,082
DEMÔNICO COM CHIFRES, CAUDAS E COURO
ASAS. ELES OLHARAM INFINITAMENTE SOBRE O

57
00:06:07,200 --> 00:06:15,200
BIOLOGIA DO OVERLORD E O QUE É
PODE INDICAR SOBRE SEUS EXTRA

58
00:06:25,000 --> 00:06:30,505
MUNDO TRES YAL. DR. LYNN ROTHCHILD
É BIÓLOGO QUE TRABALHA PARA A NASA.

59
00:06:30,640 --> 00:06:35,143
UMA DAS GRANDES COISAS QUE AFETARIA
COMO É A VIDA EM OUTRO PLANETA,

60
00:06:35,278 --> 00:06:39,898
ESPECIALMENTE SE VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A OLHAR
NA VIDA GRANDE, A VIDA MACROSCÓPICA COMO A NÓS, É

61
00:06:40,049 --> 00:06:46,571
COMO É A GRAVIDADE. AGORA, NA TERRA,
TODOS EVOLUIMOS SOB UM GENE, UMA GRAVIDADE.

62
00:06:46,706 --> 00:06:54,706
MAS SE EVOLUIMOS PARA UM PLANETA COM 2 G OU 5 G,
TEREMOS QUE TER CORRESPONDENTEMENTE MAIS ESPESSOS

63
00:06:55,548 --> 00:06:58,667
PERNAS. TEREMOS QUE TER
MEMBROS MUITO MAIS FORTES PARA SUPORTAR NOSSOS

64
00:06:58,801 --> 00:07:02,838
WAGT E TALVEZ EM ALGUM PONTO SEREMOS EMPURREGADOS
PLANO NO CHÃO PORQUE NÃO PODEMOS SEGURAR

65
00:07:02,972 --> 00:07:08,727
ACIMA DE QUALQUER PESO. MAS INVERSAMENTE, SE
EVOLUIMOS EM UM PLANETA QUE DIZIMOS

66
00:07:08,878 --> 00:07:16,878
MEIO G, TALVEZ SEREMOS ALTOS E FINO E AVATAR
COMO CRIATURAS E NÃO COMO SOMOS HOJE.

67
00:07:17,437 --> 00:07:21,807
ENTÃO A GRAVIDADE É ALGO QUE NÃO TENDEMOS
PENSE SOBRE. MAS ESSE É REALMENTE UM DOS

68
00:07:21,941 --> 00:07:29,114
COISAS QUE MOLDAM A VIDA. UMA CONDIÇÃO NORMAL
PARA A VIDA, O QUE VEMOS, É TUDO ADORÁVEL E

69
00:07:29,248 --> 00:07:35,620
É APENAS ESSAS TEMPERATURAS MÉDIAS
E assim por diante. MAS SÓ ESTÁ DESCRITO O MUITO

70
00:07:35,755 --> 00:07:43,755
PEQUENA FATIA DE ONDE A VIDA PODE REALMENTE
SOBREVIVER. PRECISAMOS DE ÁGUA LÍQUIDA.

71
00:07:44,380 --> 00:07:49,968
MAS EXISTEM ORGANISMOS QUE PODEM VENCER
AS PROBABILIDADES. TODA A VIDA NA TERRA COMPARTILHA A

72
00:07:50,102 --> 00:07:55,891
FATOR UNIFICADOR. TODOS SOMOS CONSTRUÍDOS EM UM
FORMA DE QUÍMICA DE CARBONO CHAMADA ORGÂNICA

73
00:07:56,008 --> 00:08:00,762
QUÍMICA. E ISSO PARECE
SEJA A LINGUAGEM DA VIDA.

74
00:08:00,897 --> 00:08:07,319
SE VOCÊ OLHAR PARA O INTRASKEL
LAR MÉDIO, É O MESMO QUE NA TERRA.

75
00:08:07,453 --> 00:08:15,453
Narrador: A VIDA ORGÂNICA ÀS VEZES CAI
PARA A TERRA. UM TAL METEORO ESTÁ ARMAZENADO NO

76
00:08:16,879 --> 00:08:24,302
ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA CALIFÓRNIA. A RAZÃO
ISSO É TÃO EMOCIONANTE PARA OS CIENTISTAS, É

77
00:08:24,453 --> 00:08:29,624
TÃO ANTIGO QUANTO O SISTEMA SOLAR E, AINDA, ENCONTRAMOS
QUE CONTÉM OS BLOCOS DE CONSTRUÇÃO DA VIDA.

78
00:08:29,759 --> 00:08:36,297
COISAS COMO AMINOÁCIDOS E OUTROS TIPOS DE
QUÍMICA QUE USAMOS PARA FAZER NOSSOS PRÓPRIOS CORPOS.

79
00:08:36,432 --> 00:08:41,152
ENTÃO O QUE ISSO MOSTRA É QUE ESTES BLOCOS DE CONSTRUÇÃO
ESTAMOS EM NOSSO SISTEMA SOLAR ANTES DA VIDA

80
00:08:41,303 --> 00:08:47,642
NASCEU NA TERRA. Narrador:
O FASCINAMENTO DE CLARKE PELO CONCEITO DE

81
00:08:47,777 --> 00:08:55,777
A VIDA ALIENÍGENA MOLDA SUA TEORIA SOBRE A EVOLUÇÃO
DA HUMANIDADE. ACHO QUE É TOTALMENTE LÓGICO

82
00:08:56,619 --> 00:09:02,841
QUE HÁ EXTRA TERRESTRE.
É AROGÂNCIA ACREDITAR NISSO

83
00:09:02,992 --> 00:09:09,180
SOMOS O ÚNICO ORGANISMO VIVO NESTE
GALÁXIA. ACHO QUE HÁ MILHARES DE NÓS,

84
00:09:09,331 --> 00:09:13,852
MILHÕES DE NÓS. QUEM SABE O QUE
É. NÃO ESTAMOS AQUI POR ACIDENTE.

85
00:09:14,003 --> 00:09:19,891
PARA NÓS ESTARMOS SENTADOS AQUI AGORA É ASSIM
ILOGICO, MATEMÁTICA, PODE SER PROVADO

86
00:09:20,026 --> 00:09:27,899
SER IMPOSSÍVEL. ENTÃO VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR
AO LONGO DO CAMINHO, QUEM EMPURROU E PUXOU E

87
00:09:28,034 --> 00:09:36,034
AJUSTADOS PARA NOS FAZER SER O QUE SOMOS AGORA AQUI
HOJE. Narrador: NO FIM DA INFÂNCIA,

88
00:09:36,792 --> 00:09:42,414
SÃO OS SENHORES QUE ESTÃO PUXANDO O
CORDAS. SUA MISSÃO NA TERRA PROTEGE

89
00:09:42,548 --> 00:09:48,470
A HUMANIDADE DE SEU PRÓPRIO DESTRUTIVO
IMPULSO PARA QUE POSSAMOS AVANÇAR PARA O PRÓXIMO

90
00:09:48,588 --> 00:09:54,459
PLATÔ EVOLUCIONÁRIO. NA NOVELA
CONCLUSÃO, OS FILHOS DA TERRA ASCENDEM DE

91
00:09:54,594 --> 00:10:01,816
SEU CORPO PARA SE JUNTAR A UM VASTO CÓSMICO
SUPERMENTE. PARA VERDADEIRAMENTE PROGRESSAR, A HUMANIDADE

92
00:10:01,934 --> 00:10:06,855
ABANDONA A TERRA. CLARKE ERA
MUITO BOM EM LIDAR COM O REALMENTE GRANDE

93
00:10:06,989 --> 00:10:08,940
PERGUNTAS. QUEM SÃO
NÓS? POR QUE ESTAMOS AQUI?

94
00:10:09,075 --> 00:10:12,611
QUAL É O NOSSO LUGAR NO UNIVERSO?
E ELE NÃO NECESSARIAMENTE SEMPRE

95
00:10:12,745 --> 00:10:17,949
RESPONDEU A ESSAS PERGUNTAS, MAS ELE AS EXPLOROU EM
UM CAMINHO QUE NÃO FOI BASEADO NA RELIGIÃO TANTO

96
00:10:18,084 --> 00:10:24,506
FOI BASEADO NA CIÊNCIA E
FILOSOFIA. Narrador: CLARKE'S UNIQUE

97
00:10:24,624 --> 00:10:32,624
A MARCA DO SCIFI METAFÍSICO O FARÁ
O FUTURISTA MAIS FAMOSO DO MUNDO E

98
00:10:32,915 --> 00:10:38,303
INSPIRE Inúmeros CIENTISTAS. ALGUNS DOS CLARKE
AS PROFESIAS SÃO TÃO AVANÇADAS E DE ALTO ALCANCE

99
00:10:38,437 --> 00:10:45,794
QUE SÓ AGORA ESTAMOS DANDO PASSOS EM DIREÇÃO
ATINGINDO-OS. MAS UM DOS PRIMEIROS DE CLARKE

100
00:10:45,928 --> 00:10:50,615
AS PROFESIAS JÁ FORAM
REALIZADO. UMA INVENÇÃO TÃO PROFUNDA

101
00:10:50,766 --> 00:10:58,766
MAGNITUDE QUE NOSSO MUNDO MODERNO SERIA
COLAPSO SEM ISSO. Segunda Guerra Mundial.

102
00:11:11,987 --> 00:11:19,987
FOGUETES B-2 ALEMÃES CHOVEM EM LONDRES,
ARTHUR C. CLARKE, DE 27 ANOS, ESTÁ ESTACIONADO A 250 MILHAS

103
00:11:22,798 --> 00:11:30,555
NA CORNUALHA. ELE É O REAL
SISTEMA DE RADAR SECRETO DA FORÇA AÉREA, O

104
00:11:30,673 --> 00:11:35,393
MARQUE 1. ESTE EQUIPAMENTO PRECISO
PERMITE QUE OS OPERADORES NO TERRENO CONVERSEM

105
00:11:35,511 --> 00:11:43,511
PILOTOS ATERRANDO NO ESCURO. CLARKE PERCEBE
ESTA NOVA TECNOLOGIA PODE FAZER MAIS DO QUE TERRA

106
00:11:44,136 --> 00:11:50,992
PLANOS. PODE CONECTAR O HUMANO
CORRIDA. MAS SOMENTE COM A AJUDA DE UM

107
00:11:51,143 --> 00:11:59,143
RECURSO VASTO E INESQUECÍVEL. POSSO RECORDAR
COM ALGUM VERGONHO USANDO O QUERIDO VELHO

108
00:12:06,158 --> 00:12:10,929
MACH 1 ESPERANDO PELO ECO TRÊS SEGUNDOS
MAIS TARDE. CLARKE ESPERA QUE A LUA

109
00:12:11,046 --> 00:12:17,969
SERVIRÁ COMO REFLETOR NATURAL,
RETORNANDO SINAIS DE RÁDIO PARA QUALQUER LOCAL ON

110
00:12:18,104 --> 00:12:25,527
TERRA. A LUA ESTÁ MUITO LONGE
LONGE. MAS O IMPROMPTU DE CLARKE

111
00:12:25,677 --> 00:12:29,898
A EXPERIÊNCIA LEVA A UMA REVELAÇÃO.
E SE UM SATÉLITE FABRICADO FOSSE

112
00:12:30,032 --> 00:12:38,032
LANÇADO NO ESPAÇO. ORBITANDO A TERRA
MUITO MAIS PERTO QUE A LUA, PODERIA REFLETIR

113
00:12:38,524 --> 00:12:46,524
AS ONDAS DE RÁDIO. ASSIM COMUNICAÇÕES
E A ASTRONÁUTICA FOI ENREDADA

114
00:12:47,049 --> 00:12:52,003
DENTRO DE SUA MENTE COM REGRAS QUE PARECIAM
INEVITÁVEL. Narrador: ARTHUR C. CLARKE'S

115
00:12:52,138 --> 00:12:58,643
CONCEITOS EVOLUIM PARA O MAIS
FERRAMENTA SIGNIFICATIVA DE COMUNICAÇÃO MODERNA.

116
00:12:58,761 --> 00:13:04,716
EM 1945, ARTHUR C. CLARKE
INVENTOU O SATÉLITE DE COMUNICAÇÃO.

117
00:13:04,850 --> 00:13:12,850
ARTHUR CLARKE TEVE A IDEIA DO QUE
ELE CHAMOU A ÓRBITA GEOSSÍNCRONA E IRIA

118
00:13:13,826 --> 00:13:16,861
VOLTE COM VOCÊ E FIQUE SEMPRE
ACIMA DO MESMO PONTO DA TERRA.

119
00:13:16,996 --> 00:13:20,832
ASSIM VOCÊ PODERIA DESLIGAR OS SINAIS
DELE E UTILIZÁ-LO PARA COMUNICAÇÕES.

120
00:13:20,950 --> 00:13:25,903
SE VOCÊ PUDESSE COLOCAR TRÊS IGUALMENTE
ESPAÇADOS, VOCÊ PODERIA ENVIAR SINAIS ENTRE ELES QUE

121
00:13:26,038 --> 00:13:34,038
ALCANÇARIA QUALQUER LUGAR DO
MUNDO. Narrador: EM 1965 INTEL-SAT-1

122
00:13:35,648 --> 00:13:43,454
É LANÇADO 22 MILHAS ACIMA DO EQUADOR.
UMA ÓRBITA AGORA CONHECIDA COMO CLARKE

123
00:13:43,589 --> 00:13:47,592
SINO. TUDO SOBRE
SATÉLITES GEOSSÍNCRONOS VAI

124
00:13:47,726 --> 00:13:52,113
DE VOLTA PARA CLARKE. CADA VEZ QUE ASSISTIMOS UM
TRANSMISSÃO POR SATÉLITE NA TV OU ENVIE UM CÉLULA

125
00:13:52,264 --> 00:13:57,135
TELEFONEQUE OU TODOS LEIAM
UM JORNAL, ESTAMOS INTERAGINDO

126
00:13:57,269 --> 00:14:03,508
COM O SATÉLITE DE COMUNICAÇÃO.
Narrador: CLARKE CRIA O

127
00:14:03,642 --> 00:14:08,997
FUTURO QUE ELE QUER VIVER. UM MUNDO ONDE
TODA A POPULAÇÃO HUMANA DO MAIOR

128
00:14:09,131 --> 00:14:16,721
CIDADES PARA AS ILHAS MENORES SÃO
CONECTADO. ESTE É UM DOS GRANDES

129
00:14:16,839 --> 00:14:24,839
ESTAÇÕES QUE FORMARAM A
REDE INTELSAT. E AQUI ESTÁ UM MODELO.

130
00:14:30,653 --> 00:14:35,657
ISSO É UMA COISA MUITO GRANDE. SÃO CERCA DE 50
PÉS ATRAVÉS. ESTES CAPTAM O SINAL DE

131
00:14:35,807 --> 00:14:43,081
A ESTAÇÃO ATRÁS DE MIM E ENTÃO
AMPLIFIQUE-O E DEPOIS TRANSMITA-O DE VOLTA.

132
00:14:43,198 --> 00:14:48,202
Narrador: A TECNOLOGIA QUE CLARKE VISÃO
EM 1945 TORNOU-SE A FUNDAÇÃO DO NOSSO

133
00:14:48,337 --> 00:14:56,261
TENTA PARA COMPREENDER O LUGAR DA HUMANIDADE NO
O UNIVERSO. TELESCÓPIOS ESPACIAIS SÃO SATÉLITES

134
00:14:56,378 --> 00:15:04,378
QUE TRANSMITEM IMAGENS DO ESPAÇO PROFUNDO DE VOLTA PARA
TERRA. O MAIS NOVO E AMBICIOSO DA NASA

135
00:15:05,104 --> 00:15:12,009
O TELESCÓPIO ESPACIAL É O KEPPLER. TOMANDO
VÔO EM 6 DE MARÇO DE 2009, NO ESPAÇO KEPPLER

136
00:15:12,144 --> 00:15:17,732
TELESCÓPIO É O PRIMEIRO SATÉLITE EXCLUSIVAMENTE
DEVOCADO À CAÇA POR PLANETAS FORA DO NOSSO

137
00:15:17,866 --> 00:15:23,538
SISTEMA SOLAR. A MISSÃO KEPPLER
É UM TELESCÓPIO ORBITANDO NO ESPAÇO E

138
00:15:23,689 --> 00:15:30,495
ESTÁ LÁ PARA SABER SE A TERRA É COMUM
OU RARO. ENTÃO É REALMENTE O PRIMEIRO DA HUMANIDADE

139
00:15:30,629 --> 00:15:37,218
PASSO NA EXPLORAÇÃO DO
GALÁXIA PARA ENCONTRAR PLANETAS HABITÁVEIS.

140
00:15:37,353 --> 00:15:44,726
Narrador: WILLIAM BARUKE HÁ MUITO TEMPO
INSPIRADO NAS PREVISÕES VISIONÁRIAS DA HUMANIDADE

141
00:15:44,876 --> 00:15:48,212
FUTURO. LEMBRO-ME DE CAMINHAR PARA
A BIBLIOTECA PÚBLICA E OBTENDO TUDO

142
00:15:48,347 --> 00:15:55,186
OS LIVROS DE FICÇÃO CIENTÍFICA. QUALQUER EXPLORAÇÃO
COISAS ONDE AS PESSOAS ESTÃO EXPLORANDO COISAS NOVAS

143
00:15:55,321 --> 00:16:00,274
E LIVROS DE ARTHUR C. CLARKE ONDE ELE
FALA SOBRE A EVOLUÇÃO DO HOMEM E DO

144
00:16:00,409 --> 00:16:06,030
DIFERENTES TIPOS DE TECNOLOGIA QUE PODEM
ESTEJA EMPREGADO. Narrador: A EQUIPE KEPPLER

145
00:16:06,165 --> 00:16:13,571
PROJETOU SEU TELESCÓPIO PARA PESAR PROFUNDAMENTE
O COSMOS. PARA ENCONTRAR CANTOS DO ESPAÇO DESCONHECIDO

146
00:16:13,706 --> 00:16:17,742
PARA O HOMEM. NO TOPO, TEM UM
LENTE. É CHAMADO QUE TINHA CORRETOR.

147
00:16:17,876 --> 00:16:22,680
ABAIXO TEM UM GRANDE ESPELHO, SOBRE
CINCO PÉS. A LUZ ENTRA, BATE É

148
00:16:22,798 --> 00:16:28,970
ESPELHO, VOLTA E SUAS ANTENAS LEVAM
OS DADOS QUE TEMOS E ENVIAMOS PARA PROFUNDO

149
00:16:29,104 --> 00:16:33,424
REDE ESPACIAL. Narrador: O
O SATÉLITE KEPPLER É ELEGANTE EM SEU

150
00:16:33,559 --> 00:16:38,396
SIMPLICIDADE. DETECTA PLANETAS POR
MEDIR QUANTA LUZ ESTÁ BLOQUEADA QUANDO UM

151
00:16:38,530 --> 00:16:44,569
O PLANETA PASSA NA FRENTE DE
O SOL. ISSO SE CHAMA TRÂNSITO.

152
00:16:44,703 --> 00:16:49,991
NA TERRA, PODEMOS USAR ESSE TRÂNSITO SEMPRE
NOSSA LUA PASSA NA FRENTE DO SOL.

153
00:16:50,125 --> 00:16:57,799
NO ESPAÇO PROFUNDO, ENCONTRANDO UM PLANETA SEMELHANTE À TERRA
TRÂNSITO POR UMA ESTRELA DISTANTE É MAIOR

154
00:16:57,949 --> 00:17:03,421
DESAFIO. A INFORMAÇÃO
ATRÁS DE MIM ESTÃO AS CURVAS DE LUZ.

155
00:17:03,555 --> 00:17:05,767
COMO SEU BRILHO MUDA COM
TEMPO. CADA UM REPRESENTA VÁRIOS

156
00:17:05,791 --> 00:17:13,097
PIXELS PARA UMA ESTRELA ESPECÍFICA. AO LONGO DESSAS CURVAS
SHS, DEVEMOS SER CAPAZES DE ENCONTRAR TRÂNSITOS PEQUENOS

157
00:17:13,232 --> 00:17:17,652
QUE REPRESENTARÁ UM PLANETA ENTRE
AS ESTRELAS. ASSIM, QUANDO ATRAVÉS DA ESTRELA

158
00:17:17,803 --> 00:17:23,491
E MUDA A ESTRELA, É 1% DO QUE MUDOU
A LUZ OCORRERÁ. É UMA PEÇA TRANSPARENTE

159
00:17:23,642 --> 00:17:27,662
FWLASZ NA FRENTE DE ALGUNS
LÂMPADA. É EXTREMAMENTE PEQUENO.

160
00:17:27,813 --> 00:17:33,651
ENTÃO É O SISTEMA MAIS PRECISO
JÁ CONSTRUÍDO. Narrador: ATÉ AGORA, KEPPLER

161
00:17:33,786 --> 00:17:41,786
CATÁLOGOU MAIS DE 1200 PLANETAS
CANDIDATOS. 54 DESSES PLANETAS ESTÃO LOCALIZADOS

162
00:17:41,993 --> 00:17:45,596
DENTRO DE ZONAS HABITÁVEIS E, EM
TEORIA, PODERIA APOIAR A VIDA HUMANA.

163
00:17:45,714 --> 00:17:53,714
MAS O MAIS PRÓXIMO ESTÁ A MUITOS ANOS-LUZ
LONGE E A HUMANIDADE NÃO TEM COMO CHEGAR LÁ.

164
00:17:54,440 --> 00:18:02,440
AINDA. VOCÊ PODE CURTIR NOSSA QUEST
PARA ENTENDER A VIDA NO

165
00:18:04,149 --> 00:18:09,720
UNIVERSO PARA O QUE VOCÊ VIU NO MEIO
IDADES. ELES QUERIAM CONSTRUIR ESTES GIGANTES

166
00:18:09,855 --> 00:18:12,189
CATEDRAL.
ELES SABEM DISSO QUANDO CONSTRUÍRAM

167
00:18:12,324 --> 00:18:17,027
A FUNDAÇÃO, QUE SERIA SUA
CRIANÇAS QUE CONSTRUÍRAM AS PAREDES.

168
00:18:17,162 --> 00:18:22,500
SEUS NETOS QUE COBRIRIAM
A IGREJA. SEUS GRANDES NETOS QUE

169
00:18:22,634 --> 00:18:28,139
GOSTARIA DO INTERIOR E APROVEITE ESSA MARAVILHOSA
ESTRUTURA. GERAÇÃO APÓS GERAÇÃO, A

170
00:18:28,257 --> 00:18:33,628
QUEST, O OBJETIVO SERIA
CONTINUAÇÃO. E É ISSO QUE ESTAMOS FAZENDO

171
00:18:33,762 --> 00:18:40,401
HOJE. Narrador: ARTHUR C. CLARKE
VÊ UM LUGAR PARA O HOMEM ENTRE OS

172
00:18:40,552 --> 00:18:46,557
ESTRELAS E SONHOS DE VISITÁ-LAS
MESMO. PARA IMPULSAR A HUMANIDADE AVANÇAR, ELE

173
00:18:46,692 --> 00:18:52,029
DESENHA O PROJETO PARA UM NOVO
IDADE ESPACIAL. UMA IDADE ONDE TUDO É NECESSÁRIO

174
00:18:52,164 --> 00:19:00,164
QUALQUER UM PARA EXPLORAR O UNIVERSO
É UM BILHETE DE ida e volta. 1953.

175
00:19:12,901 --> 00:19:20,441
O AUTOR DE FICÇÃO CIENTÍFICA ARTHUR C. CLARKE ENCONTROU
SUA PRÓPRIA MANEIRA DE EXPERIMENTAR O COSMOS AQUI

176
00:19:20,576 --> 00:19:28,576
TERRA. ELE ADOROU MERGULHO
MERGULHO. PARA ARTHUR C. CLARKE, MERGULHO

177
00:19:31,270 --> 00:19:36,757
O MERGULHO ESTAVA O MAIS PERTO QUE ELE ESTAVA
ESTAR SEM PESO. Narrador: CLARKE SE ENCONTRA

178
00:19:36,892 --> 00:19:44,892
MARILYN MAYFIELD, DE 22 ANOS. CLARKE
PASSA A LUA DE MEL EDITANDO SEU NOVEL.

179
00:19:48,270 --> 00:19:54,192
E AS PRIMEIRAS RACHADURAS COMEÇAM A
APARECER. ELES NUNCA CONHECERAM UM

180
00:19:54,326 --> 00:19:57,078
OUTRO. ELES TINHAM ALGUNS PROBLEMAS.
APARENTEMENTE, ELA QUERIA MAIS

181
00:19:57,196 --> 00:20:02,166
SEU TEMPO E ESCRITORES NÃO TÊM MUITO
DE TEMPO ELES ESTÃO TÃO ENVOLVIDOS EM SUAS COISAS.

182
00:20:02,317 --> 00:20:10,317
Narrador: CLARKE E MARILYN SEPARAM DEPOIS
ALGUNS MESES. A PRÓXIMA VEZ QUE CLARKE CAI

183
00:20:11,093 --> 00:20:19,093
AMOR, NÃO É COM UMA PESSOA, MAS COM UM
LUGAR. O QUATORIAL BALMY SRI LANKA.

184
00:20:25,991 --> 00:20:33,147
CLARKE DEIXA SUA PÁTRIA PARA SE ESTABELECER PERMANENTEMENTE
NO SRI LANKA. ISOLADO DO MODERNO

185
00:20:33,282 --> 00:20:41,282
MUNDO TECNOLÓGICO ELE AJUDOU A INSPIRAR,
CLARKE PASSA SEU TEMPO ESCREVER OU DEBAIXO DA ÁGUA.

186
00:20:43,692 --> 00:20:51,692
ELE COMEÇOU UMA EMPRESA DE MERGULHO EM
AS BONITAS ÁGUAS TROPICAIS DO SRI LANKA.

187
00:20:53,168 --> 00:20:57,555
Narrador: FLUTUANTE, SEM PESO,
CLARKE SONHA COM VIAGEM ESPACIAL.

188
00:20:57,706 --> 00:21:05,546
EM 1964, COMEÇA A PLANEJAR SEU MAIS AMBICIOSO
VIAGEM ÀS ESTRELAS, UMA COLABORAÇÃO COM

189
00:21:05,681 --> 00:21:11,552
STANLEY CÚBRICO. 2001, UM ESPAÇO
ODISSEIA. ELES FIZERAM MUITO

190
00:21:11,687 --> 00:21:16,774
BRAINSTORMING, HORAS E HORAS E HORAS DE
VÁRIOS LUGARES AO REDOR DE MANHATTAN, ARTHUR FEZ LNL

191
00:21:16,908 --> 00:21:20,444
TODA A ESCRITA. STANLEY DIRIA
NÃO, EU NÃO GOSTO DISSO, POR QUE VOCÊ NÃO TENTA

192
00:21:20,579 --> 00:21:26,584
ISSO, POR QUE VOCÊ NÃO TENTE ISSO. ENTÃO ELE ERA MUITO
ATIVO NELE. E OS DOIS NOMES ESTÃO NO

193
00:21:26,735 --> 00:21:34,508
REPRODUÇÃO DE TELA. Narrador: O FILME
REINVENTA A FICÇÃO CIENTÍFICA E A FABRICAÇÃO DE FILMES

194
00:21:34,626 --> 00:21:42,626
PARA SEMPRE. EU NÃO ERA CIÊNCIA
ENTUSIASTA DE FICÇÃO ATÉ VI 2001 A

195
00:21:46,938 --> 00:21:54,938
ODISSEIA ESPACIAL. Narrador: NO
SEQUÊNCIA DE ABERTURA DO FILME, UM MISTERIOSO

196
00:21:56,648 --> 00:22:02,370
MONÓLITO ALIENÍGENA DESENCADEIA A EVOLUÇÃO
DO HOMEM. A INSPIRAÇÃO PARA USAR FERRAMENTAS

197
00:22:02,487 --> 00:22:07,708
DESENVOLVE MILÊNIOS DE TECNOLÓGICO
PROCESSO. AQUELA CENA CLÁSSICA DO

198
00:22:07,826 --> 00:22:15,826
MACACO COM O OSSO SUBINDO NO AR, EU
TOQUE ISSO PARA MIM MESMO VEZES COMO UM

199
00:22:16,218 --> 00:22:23,123
REPRESENTAÇÃO DAS EPIFIAS DE
A MENTE. 2001 É PADRÃO OURO DE

200
00:22:23,258 --> 00:22:30,014
CRIAÇÃO DE FILMES DE FICÇÃO CIENTÍFICA. EU SENTI QUE SER
CONTE UM POSSÍVEL SEGREDO DE COMO A HUMANIDADE

201
00:22:30,148 --> 00:22:33,734
ACONTECEU. VOCÊ SABE, NÃO É
CADA DIA QUE VOCÊ ABRE UM LIVRO E VOCÊ

202
00:22:33,852 --> 00:22:38,322
TALVEZ OBTENHA UMA RESPOSTA DE COMO ISSO
TUDO ACONTECEU. É QUASE RELIGIOSO

203
00:22:38,473 --> 00:22:46,473
EXPERIÊNCIA AOS CÉUS EM UMA HISTÓRIA. 2001
É MUITO MÍSTICO. ACHO QUE ECOA NO

204
00:22:46,782 --> 00:22:54,782
PERGUNTA DE TUDO ISSO. Narrador: IN
2001, UMA ODISSEIA NO ESPAÇO, TRABALHADORES NA LUA

205
00:22:59,494 --> 00:23:04,882
DESCUBRA UM MONÓLITO PRETO GIGANTE. TRANSMISSÃO
UM SINAL MISTERIOSO EM DIREÇÃO A JÚPITER.

206
00:23:05,016 --> 00:23:12,306
ELES ACREDITAM QUE FOI ENTERRADO POR ALIENS
MILÊNIOS ANTES. GOVERNOS MUNDIAIS REUNEM-SE

207
00:23:12,441 --> 00:23:17,678
CONSELHO SECRETO À LUA
POST PARA DECIDIR O PRÓXIMO PASSO DA HUMANIDADE.

208
00:23:17,813 --> 00:23:24,819
OS MEMBROS DO CONSELHO VIAJAM PARA
A LUA EM UM AVIÃO ESPACIAL DE PAN AM.

209
00:23:24,953 --> 00:23:32,953
PAN AM SAIU DO NEGÓCIO EM
1991. MAS EM OUTUBRO DE 2011, PORTO ESPACIAL

210
00:23:33,829 --> 00:23:40,534
AMÉRICA, O PRIMEIRO PROPÓSITO DO MUNDO CONSTRUÍDO
ESPAÇO COMERCIAL PORTO ABERTO PARA NEGÓCIOS.

211
00:23:40,669 --> 00:23:46,874
O SPACE PORT AMERICA FAZ PARTE DO ARTHUR C. CLARKE'S
PROFECIA SOBRE O QUE ACONTECEU EM SEUS ESCRITOS

212
00:23:47,008 --> 00:23:53,981
EM 2001. ESTAMOS NO ESPAÇO
CENTRO DE OPERAÇÕES, TIPO DE HUB, O

213
00:23:54,099 --> 00:24:00,354
CORAÇÃO DA OPERAÇÃO DO ESPAÇO
PORTO AMÉRICA. Narrador: AQUI, NO

214
00:24:00,489 --> 00:24:07,912
DESERTO, EMPRESAS DE ESPAÇO PRIVADO PRETENDEM
LANÇAR AVIÕES ESPACIAIS COMERCIAIS NA SUB ÓRBITA.

215
00:24:08,062 --> 00:24:13,751
É AQUI QUE VAMOS ESTACIONAR A VIRGEM
NAVIO MÃE. OS PASSAGEIROS ESTÃO ENTRE

216
00:24:13,902 --> 00:24:19,206
A NAVE ESPACIAL E A MÃE
NAVIO. PARECE ALGO SAÍDO DE UM

217
00:24:19,341 --> 00:24:24,879
FILME DE FICÇÃO CIENTÍFICA. SE VOCÊ COMPRAR
UM BILHETE, SERIAM 6 PASSAGEIROS E 2

218
00:24:25,013 --> 00:24:28,516
PILOTOS. VAI HAVER UM TREINAMENTO
PROGRAMA, COLOCANDO AS PESSOAS MENTALMENTE

219
00:24:28,633 --> 00:24:35,255
PREPARADO PARA ISSO. PROVAVELMENTE ESTÁ SOBRE
TRÊS DIAS. VOCÊ ERRA VAI DESCER ISSO

220
00:24:35,390 --> 00:24:39,643
TAXIWAY, DESCONE AO VENTO. O NAVIO MÃE
CARREGANDO A NAVE ESPACIAL NO CENTRO E ENTÃO

221
00:24:39,778 --> 00:24:47,735
ELES VÃO TE DEIXAR. A VIRGEM
A NAVE ESPACIAL DECLARA A 50.000 PÉS, PASSANDO

222
00:24:47,869 --> 00:24:53,374
A ATMOSFERA INFERIOR. ISSO PERMITE UM
FUSELAGEM MAIS LEVE DO QUE O LANÇAMENTO NO SOLO

223
00:24:53,492 --> 00:25:00,113
NAVES ESPACIAIS. O FOGUETE SOBE PARA
350.000 PÉS ONDE FLUTUA EM SUB ÓRBITA.

224
00:25:00,248 --> 00:25:05,336
QUANDO ESTIVER LÁ EM CIMA, VOCÊ EXPERIMENTARÁ
SEM PESO. VOCÊ PODERÁ VER O

225
00:25:05,470 --> 00:25:10,457
CURVETURA DA TERRA. E ENTÃO VOCÊ VAI CINTAR
VOCÊ VOLTA E VOCÊ VOLTA PARA BAIXO.

226
00:25:10,592 --> 00:25:16,730
O SISTEMA DE PENAS DO NAVIO SERVE COMO UM
FALHA SEGURA QUANDO A OFÍCIO REENTRA NA TERRA

227
00:25:16,848 --> 00:25:20,401
ATMOSFERA. ESTE PROJETO CRIA UM
ALTA QUANTIDADE DE ARRASTO PARA CONTROLAR A VELOCIDADE

228
00:25:20,519 --> 00:25:26,490
E ALTITUDE PERMITINDO MÃOS LIVRES
REENTRADA. ESTA ASA DE PENA ÚNICA

229
00:25:26,641 --> 00:25:34,641
O SISTEMA DE REENTRA É COMO UM BADMINTON
PASSARINHO. QUANDO SE ENROLA, RETIRA O

230
00:25:38,587 --> 00:25:44,992
NAVE ESPACIAL PARA BAIXO. TUDO ACONTECE
AQUI, SOBRE ESTE AEROESPACIAL.

231
00:25:45,126 --> 00:25:48,379
ESTAMOS VIVENDO NO MUITO
INÍCIO DA VIAGEM ESPACIAL COMERCIAL.

232
00:25:48,513 --> 00:25:54,552
EM UM FUTURO MUITO PRÓXIMO, QUASE QUALQUER UM
PODE IR PARA O ESPAÇO E QUÃO EMOCIONANTE É ISSO?

233
00:25:54,686 --> 00:26:00,558
CLARKE VISIONOU QUE UMA VEZ QUE O HOMEM CONQUISTA
VIAGEM ESPACIAL, A HUMANIDADE PODE POPULAR O

234
00:26:00,692 --> 00:26:04,161
COSMOS. ELE PREVÊ QUE HUMANO
A TECNOLOGIA EVOLUIRÁ ALÉM

235
00:26:04,296 --> 00:26:09,850
MESMO FOGUETES. UM FUTURO ONDE
ALCANÇAR AS ESTRELAS PODE SER TÃO SIMPLES QUANTO

236
00:26:09,985 --> 00:26:17,985
ENTRANDO EM UM ELEVADOR.
1969. ARTHUR C. CLARKE CAMINHADA ADAM'S

237
00:26:38,997 --> 00:26:45,452
PICO. UMA MONTANHA SAGRADA DO SRI LANKA
PARA BUDISTAS, MUÇULMANOS E CRISTÃOS

238
00:26:45,587 --> 00:26:51,759
PARECIDO. UM POUCO DE QUATRO MILHAS DE
PASSOS DE TORÇÃO ACHAM OS CAMINHANTES EM UM

239
00:26:51,876 --> 00:26:59,876
VIAGEM ESPIRITUAL À CIMEIRA.
NO TOPO DO PICO SAGRADO, CLARKE TEM

240
00:27:00,518 --> 00:27:06,190
UMA EPIFANIA. ELE IMAGINA UM MÉTODO
PARA A HUMANIDADE ASCENDER E COLONIZAR

241
00:27:06,341 --> 00:27:14,341
O UNIVERSO. UM ALONGAR DO CABO
NO INFINITO ALÉM.

242
00:27:15,200 --> 00:27:22,373
A VISÃO DE CLARKE TOMA FORMA EM UM ROMANCE QUE
LHE RECEBE UMA DAS MAIORES HONRAS DA CIÊNCIA

243
00:27:22,523 --> 00:27:30,047
FICÇÃO, O PRÊMIO HUGO. ARTHUR C. CLARKE
FALEI SOBRE UM CABO QUE TE LEVARIA

244
00:27:30,198 --> 00:27:34,251
CÉU. COMO JACK E O FEIJÃO
PERSPECTIVA. BEM, ACREDITE OU NÃO, É

245
00:27:34,386 --> 00:27:40,941
FISICAMENTE POSSÍVEL CONSTRUIR UM ELEVADOR EM
ESPAÇO EXTERIOR. O QUE VOCÊ FAZ É COLOCAR UM GRANDE

246
00:27:41,059 --> 00:27:47,181
ESTAÇÃO ESPACIAL EM UMA ÓRBITA DE CLARKE. A COISA
ESTÁ ORBIANDO NA MESMA VELOCIDADE QUE A TERRA

247
00:27:47,315 --> 00:27:53,553
GIRA PARA QUE ESTEJA SEMPRE ACIMA DO MESMO
PONTO NA TERRA. Narrador: O ANDAR SUPERIOR SERIA

248
00:27:53,688 --> 00:28:00,411
SEJA O SATÉLITE. 22.000 MILHAS
ACIMA. A FORÇA CENTRÍFUGA PERMITE A

249
00:28:00,561 --> 00:28:07,418
SATÉLITE PARA APOIAR O CABO QUE O CONECTA
PARA O CHÃO. CLARKE TEORIZA QUE ESPAÇO

250
00:28:07,568 --> 00:28:12,506
ELEVADORES SERÃO ESSENCIAIS SE
A HUMANIDADE É MIGRAR PARA AS ESTRELAS.

251
00:28:12,624 --> 00:28:18,262
DE AGORA SEMPRE HAVERÁ ALGUÉM
NO ESPAÇO. E MAIS E MAIS HOMENS VÃO

252
00:28:18,413 --> 00:28:23,417
OCUPE ESPAÇO. EVENTUALMENTE, A TERRA
SERIA O CUBO DE UMA RODA COM RAIOS

253
00:28:23,551 --> 00:28:29,923
SAINDO, OS ELEVADORES E PROVAVELMENTE MAIS
PESSOAS QUE VIVEM FORA DA TERRA DO QUE NELA.

254
00:28:30,058 --> 00:28:34,561
CLARKE ACREDITAVA QUE O ROB ET ERA PARA
VIAGEM ESPACIAL COMO O BALÃO FOI PARA A AVIAÇÃO.

255
00:28:34,696 --> 00:28:42,696
ELE ACHOU QUE OS FOGUETES ESTAVAMOS COMPLETAMENTE DESATUALIZADOS
QUASE DESDE O MOMENTO EM QUE FORAM INVENTADOS.

256
00:28:43,805 --> 00:28:50,777
PEGUE UMA LIBRA DE QUALQUER COISA AO REDOR DE NÓS PARA
COLOQUE-O EM UM OBJETO ORT PRÓXIMO CUSTO SOBRE

257
00:28:50,912 --> 00:28:56,116
$ 10.000. PODEMOS SER CAPAZES DE DEIXAR
ISSO CUSTA A UM FATOR DE CEM.

258
00:28:56,251 --> 00:29:04,251
UM ELEVADOR ESPACIAL PODE LANÇAR MAIS PROFUNDO
O COSMOS. ACESSO MAIS FÁCIL AOS CÉUS

259
00:29:04,759 --> 00:29:11,148
SIGNIFICA LEVANTAR A HUMANIDADE PARA MAIS PERTO DE CLARKE
SONHO DE COLONIZAÇÃO INTERESTELAR.

260
00:29:11,299 --> 00:29:16,570
AS PESSOAS QUEREM EXPLORAR O LONGE, LONGE,
FRONTEIRA MUITO ALÉM DO NOSSO SISTEMA SOLAR.

261
00:29:16,688 --> 00:29:22,493
ACHO ACESSO BARATO AO ESPAÇO
VAI PERMITIR QUE TUDO ISSO ACONTECE.

262
00:29:22,643 --> 00:29:29,082
COMO PESQUISADOR DA NASA, MICHAEL LANE
ESTUDOU A VIABILIDADE DE ELEVADORES ESPACIAIS.

263
00:29:29,200 --> 00:29:34,121
LANE FICOU TÃO INTRIGADO COM O CONCEITO QUE
ELE PASSOU A ÚLTIMA DÉCADA INDEPENDENTEMENTE

264
00:29:34,255 --> 00:29:38,325
PROJETAR E TESTAR EQUIPAMENTOS QUE
ALGUM DIA PODERIA ALIMENTAR UM ELEVADOR ESPACIAL REAL.

265
00:29:38,460 --> 00:29:46,460
ESTOU EMPENHADO EM CONSTRUIR UM ELEVADOR PARA
ESPAÇO PORQUE UMA VEZ QUE VI, FOI ISSO.

266
00:29:47,552 --> 00:29:53,607
Narrador: PARA CONSTRUIR UM ELEVADOR ESPACIAL,
OS ENGENHEIROS DEVEM RESOLVER DUAS TÉCNICAS

267
00:29:53,725 --> 00:29:57,528
DESAFIOS. O PRIMEIRO, COMO
LIGUE A CABINE DO ELEVADOR DURANTE SEU LONGO

268
00:29:57,678 --> 00:30:04,401
ASSENTIMENTO SEM CABOS PESADOS OU ON
COMBUSTÍVEL DE BORDA. IRRADIAMOS ENERGIA DE UM

269
00:30:04,536 --> 00:30:12,536
GRANDE DISPOSITIVO DE LASER NO SOLO PARA A CÉLULA
RECEPTORES NO ELEVADOR ESCALANDO PARA O ESPAÇO.

270
00:30:13,745 --> 00:30:19,716
Narrador: SEGUNDO, O CABO DEVE SER MUITO
LEVE, MAS FORTE O SUFICIENTE PARA NÃO QUEBRAR.

271
00:30:19,851 --> 00:30:27,851
NAS FONTES DO PARAÍSO, CLARKE RESOLVE
ESTE PROBLEMA COM UM IMAGINÁRIO BASEADO EM CARBONO

272
00:30:29,210 --> 00:30:34,681
FILAMENTO FEITO DE DIAMANTE.
CLARKE PREVIU UM SUPER-MATERIAL.

273
00:30:34,816 --> 00:30:41,154
O QUE OS TORNA IMPORTANTES SÃO AMBOS
SUA ESTRUTURA E SUA FORÇA.

274
00:30:41,272 --> 00:30:46,059
NANO TUBOS CRESCIDOS NO LABORATÓRIO PARECEM MUITO
PROMETIDO, MAS TEMOS QUE PASSAR PRODUZÍ-LOS EM UM

275
00:30:46,194 --> 00:30:53,500
NÍVEL QUE PODE APOIAR CEM
ELEVADOR DE MIL QUILÔMETROS PARA O ESPAÇO.

276
00:30:53,618 --> 00:31:01,375
POR AGORA, LANE TESTA SUAS TEORIAS
COM MODELOS. ENTÃO ESSE É O NOSSO MOCK.

277
00:31:01,509 --> 00:31:06,430
É UMA MOCK DO QUE É UM ELEVADOR ESPACIAL E VENN SHL
PODERIA SER. VOCÊ TEM UM SISTEMA DE PISO.

278
00:31:06,581 --> 00:31:13,420
ASSIM, A PISTA VAI REALMENTE APERTAR A FITA ENTRE
OS PASSOS. E ENQUANTO OS ROLOS GIRAM, VOCÊ VAI

279
00:31:13,555 --> 00:31:18,258
ESCALAR. NESTA ESCALA, LANE'S
A CABINE DO ELEVADOR TEM ESPAÇO APENAS PARA

280
00:31:18,393 --> 00:31:22,779
UM PASSAGEIRO. ISSO É
NOSSO MASCOTE. SEU NOME É CLARKE.

281
00:31:22,930 --> 00:31:30,930
NÓS O NOMEAMOS CLARKE DO MUITO
PRIMEIRA VEZ EM HONRA A ARTHUR C. CLARKE.

282
00:31:32,457 --> 00:31:37,995
Narrador: LANE E SUA EQUIPE ESTÃO SOBRE
PARA COLOCAR SEU PEQUENO PROTÓTIPO À TESTE.

283
00:31:38,129 --> 00:31:46,129
CINCO, QUATRO, TRÊS, DOIS, UM. É MUITO LONGE
CAMINHO DO BOB DE ESCALADA PARA UM ESPAÇO REAL

284
00:31:54,012 --> 00:31:57,397
ELEVADOR. MAS LANE PRETENDE CONSTRUIR
NA FUNDAÇÃO LANÇADA POR ARTHUR C.

285
00:31:57,515 --> 00:32:02,819
CLARKE E ELE NÃO ESTÁ SOZINHO. HÁ
MAIS DE 60 UNIVERSIDADES NOS UNIDOS

286
00:32:02,970 --> 00:32:10,911
ESTADOS QUE TRABALHAM NESTE PROJETO. HÁ UM
COMUNIDADE ATIVA MUITO GRANDE OBTENDO ESTA COISA

287
00:32:11,029 --> 00:32:15,148
CONSTRUÍDO. LANE E OUTROS SÃO
PEGANDO A TOCHA DE CLARKE PARA ALCANÇAR UM

288
00:32:15,283 --> 00:32:23,283
OBJETIVO QUE AS FONTES DO PARAÍSO RETRATAM
COMO ESSENCIAL PARA O CRESCIMENTO DA HUMANIDADE.

289
00:32:24,075 --> 00:32:28,595
CLARKE PREVÊ QUE A HUMANIDADE NÃO VAI
ESTEJA SOZINHO EM NOSSA VIAGEM AO ESPAÇO PROFUNDO.

290
00:32:28,713 --> 00:32:33,634
VAMOS CONFIAR NO ARTIFICIAL
INTELIGÊNCIA PARA GUIAR NOSSAS VIAGENS.

291
00:32:33,768 --> 00:32:41,768
MAS O QUE ACONTECE SE NOSSO INFORMÁTICO
COMPANHEIRO 1973, ARTHUR C. CLARKE

292
00:32:50,718 --> 00:32:56,306
RECONHECIDO HÁ DÉCADAS COMO PROFETA DA CIÊNCIA
A FICÇÃO E A CIÊNCIA REVELARAM OS SEGREDOS PARA

293
00:32:56,441 --> 00:33:04,441
SEU SUCESSO PROFÉTICO. OS TRÊS
LEIS DE PREDIÇÃO. PRIMEIRO DE TUDO, QUANDO UM

294
00:33:06,617 --> 00:33:11,905
ESTADOS CIENTISTAS VETTERBLE DISTINTOS
QUE ALGO É POSSÍVEL, PROVAVELMENTE É

295
00:33:12,040 --> 00:33:15,909
POSSÍVEL. MAS QUANDO UM DISTINGUIDO
O CIENTISTA DIZ QUE ALGO ESTÁ

296
00:33:16,044 --> 00:33:21,698
IMPOSSÍVEL, AINDA É PROVAVELMENTE
POSSÍVEL. SEGUNDA LEI DE ARTHUR C. CLARKE

297
00:33:21,833 --> 00:33:25,268
DIZ QUE VOCÊ TEM QUE CONSTRUIR O POSSÍVEL
NO REINO DO IMPOSSÍVEL.

298
00:33:25,403 --> 00:33:31,291
TODOS OS GRANDES CIENTISTAS DO SÉCULO PASSADO
ENTREI NO REINO DO IMPOSSÍVEL PARA

299
00:33:31,426 --> 00:33:36,997
FAÇA DESCOBERTAS FANTÁSTICAS. Narrador: MAS
É A TERCEIRA LEI DE CLARKE QUE PROFUNDAMENTE

300
00:33:37,131 --> 00:33:42,102
CAPTURA SUA VISÃO DO
FUTURO. QUALQUER SUFICIENTEMENTE AVANÇADO

301
00:33:42,236 --> 00:33:47,157
A TECNOLOGIA É INDISTIGUÍVEL DE
MÁGICA. VEMOS ISSO NA HISTÓRIA HUMANA.

302
00:33:47,308 --> 00:33:51,862
UMA CULTURA TEM UM AVANÇADO
TECNOLOGIA. O OUTRO NÃO PODE EXPLICAR REALMENTE

303
00:33:51,996 --> 00:33:56,333
TI. PENSE EM NOSSOS ANCESTRAIS, NOSSO
AVÓS NO ANO DE 1900.

304
00:33:56,467 --> 00:34:02,556
SE ELES PUDEREM NOS VER HOJE COM NOSSOS FOGUETES E
NOSSO GPS E NOSSOS SATÉLITES, ELES CONSIDERAM

305
00:34:02,690 --> 00:34:10,690
SEREMOS FEITICEIROS E SOR SERERS. ENTÃO
OLHE AO REDOR. Para onde quer que você olhe, você vê

306
00:34:10,998 --> 00:34:14,684
TERCEIRA LEI DE ARTHUR C. CLARKE EM
AÇÃO. Narrador: CLARKE, MESMO,

307
00:34:14,835 --> 00:34:22,192
RECONHECE AS ARMADILHAS DE
PROFETIZAR. O PROFETA CAI.

308
00:34:22,343 --> 00:34:28,281
EM SUA PREVISÃO ENCONTRADA RAZOÁVEL, VOCÊ PODE
TENHA CERTEZA QUE EM VINTE OU NO MÁXIMO,

309
00:34:28,399 --> 00:34:36,239
CINQUENTA ANOS, O PROGRESSO DA CIÊNCIA E
A TECNOLOGIA O FEZ PARECER RIDÍCULA

310
00:34:36,374 --> 00:34:41,962
CONSERVADOR. POR OUTRO LADO, SE
UM PROFETA PODERIA DESCREVER O FUTURO

311
00:34:42,080 --> 00:34:47,534
EXATAMENTE COMO FOI, SUAS PREVISÕES SERIAM
SOA TÃO ABSURDO, TÃO IMPERDÍVEL QUE

312
00:34:47,668 --> 00:34:55,668
TODO MUNDO RIA DELE
PARA DESCARAR. Narrador: 2001, UM ESPAÇO

313
00:34:56,494 --> 00:35:01,264
ODYSSEY É PUBLICADO EM UM TEMPO EM QUE OS COMPUTADORES
SÃO MENOS PODEROSOS DO QUE UMA CALCULADORA MODERNA.

314
00:35:01,399 --> 00:35:05,718
CLARKE EVOLUI ESTE PRIMITIVO
TECNOLOGIA EM UM SUPER COMPUTADOR.

315
00:35:05,853 --> 00:35:13,326
UM SISTEMA TÃO AVANÇADO QUE PARECE
PARA TER MENTE PRÓPRIA. COMO 9000.

316
00:35:13,444 --> 00:35:21,444
SEI QUE NUNCA ME LIBEREI COMPLETAMENTE DE
A SUSPEITA DE QUE HÁ ALGUNS EXTREMAMENTE

317
00:35:21,869 --> 00:35:29,869
COISAS ESTRANHAS SOBRE ESTA MISSÃO. TENHO CERTEZA
VOCÊ CONCORDARÁ QUE HÁ ALGUMA VERDADE NO QUE EU DIGO.

318
00:35:31,345 --> 00:35:37,384
Quão engenhosa é a ideia de que um
O COMPUTADOR SERIA MAIS INTELIGENTE DO QUE NÓS.

319
00:35:37,518 --> 00:35:43,590
VOCÊ SABE, A COISA MAIS ASSUSTADORA É QUANDO DESENHAMOS
O COMPUTADOR DEFINITIVO, O PRIMEIRO TRABALHO QUE

320
00:35:43,724 --> 00:35:48,395
FARÁ SERÁ DESENHAR OUTRO
COMPUTADOR. TUDO ISSO É MARAVILHOSO.

321
00:35:48,529 --> 00:35:56,529
MAS ACHO QUE PROVAVELMENTE HÁ UM LADO NEGATIVO
PARA ISSO TAMBÉM. É SEMPRE UMA DICOTOMIA.

322
00:35:56,770 --> 00:36:02,459
SEMPRE QUE VOCÊ OBTEM UMA EVOLUÇÃO,
HAVERÁ UMA REAÇÃO CONTRA.

323
00:36:02,610 --> 00:36:08,381
REAÇÃO ADVERSA. NÃO TEMOS QUE
ISSO AINDA. MAS QUANDO ISSO ACONTECE, É...

324
00:36:08,499 --> 00:36:14,654
ISSO VAI SER MUITO INTERESSANTE.
Narrador: COMO 9.000 VISUALIZAÇÕES

325
00:36:14,789 --> 00:36:19,292
FACULDADES HUMANAS TRADICIONAIS. INDEPENDENTE
RACIOCÍNIO. PROCESSAMENTO DE LINGUAGEM.

326
00:36:19,427 --> 00:36:27,427
PENSAMENTO CRÍTICO. E NEROSE.
ELE SE TORNOU UM COMPUTADOR QUE

327
00:36:31,189 --> 00:36:35,575
ELE É CAPAZ DE FICAR LOUCO. ISSO PODE SER UM
CONCEITO ATERRIFICANTE, PARTICULARMENTE SE ISSO

328
00:36:35,693 --> 00:36:42,999
O COMPUTADOR É RESPONSÁVEL PELO SEU SUPORTE DE VIDA
SISTEMAS. COMO 9000 INSPIROU E

329
00:36:43,150 --> 00:36:50,757
TERRIFIQUEI DUAS GERAÇÕES DE COMPUTADOR
CIENTISTAS. EU AINDA TENHO O MAIOR

330
00:36:50,875 --> 00:36:58,875
ENTUSIASMO E CONFIANÇA NO
MISSÃO. Narrador: DAVID FERUCCI É

331
00:37:02,353 --> 00:37:07,274
O HOMEM POR TRÁS DO MAIS FAMOSO DA IBM
AVANÇO NA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL.

332
00:37:07,391 --> 00:37:13,446
O SUPER COMPUTADOR WATSON. O QUE EU PENSO
DE WATSON É ESTA FERRAMENTA DE BUSCA DE INFORMAÇÕES.

333
00:37:13,564 --> 00:37:18,685
ALGO COM QUE VOCÊ PODE DIALOGAR NATURALMENTE
QUE TEM UM POUCO DE PERSONALIDADE NEUTRA, SE VOCÊ

334
00:37:18,819 --> 00:37:26,643
VONTADE. NÃO TANTO COMO. O
COMO É NÃO DIRECIONAL COM

335
00:37:26,794 --> 00:37:31,081
PERSONALIDADE. Narrador: EM FEVEREIRO,
2011, WATSON QUADRA EM JEOPARDY

336
00:37:31,215 --> 00:37:37,921
CONTRA OS DOIS MAIORES RETORNOS DO QUIZ SHOW
CAMPEÕES. WATSON É RÁPIDO, SABE MUITO

337
00:37:38,055 --> 00:37:45,395
COISAS E PODE REALMENTE DOMINAR UM
COMBINAR. Narrador: WATSON DERROTA AMBOS

338
00:37:45,546 --> 00:37:49,399
HOMENS. WATSON, O QUE É
RELÓGIO? O RELÓGIO ESTÁ CORRETO.

339
00:37:49,550 --> 00:37:54,988
E COM ISSO VOCÊ ESTÁ ATÉ
$ 23.440. Fiquei simplesmente impressionado com isso.

340
00:37:55,106 --> 00:37:58,891
E PENSEI QUE ESTE É O FUTURO.
POSSO PROGRAMAR UM COMPUTADOR PARA FAZER

341
00:37:59,026 --> 00:38:05,865
QUALQUER COISA QUE EU POSSA IMAGINAR. Narrador:
ALGORITMOS SOFISTICADOS PERMITEM QUE WATSON APRENDA

342
00:38:06,000 --> 00:38:11,288
COMO AS PALAVRAS APARENTEMENTE ALEATÓRIAS PODEM SER
CONECTADO. NÃO PODE CONECTAR AS PALAVRAS A

343
00:38:11,422 --> 00:38:16,909
EXPERIÊNCIAS HUMANAS, MAS O QUE FAZ É ISSO
CONECTA AS PALAVRAS E AS FRASES E O

344
00:38:17,044 --> 00:38:21,131
FRASES QUE LÊ PARA OUTRAS PALAVRAS
E FRASES QUE PODEM SIGNIFICAR A MESMA COISA.

345
00:38:21,265 --> 00:38:27,437
Narrador: FERUCCI ACREDITA QUE SERÃO MUITOS ANOS
ANTES DE WATSON COMEÇAR A ABORDAR AS HABILIDADES

346
00:38:27,588 --> 00:38:35,588
DE COMO EM 2001. AINDA ESTÁ ABERTO
PERGUNTA. Narrador: CLARKE PREdiz A

347
00:38:38,683 --> 00:38:43,953
DESASTROSO DESASTRO DO AVANÇADO
COMPUTADOR. MAS EM 1984, CLARKE CAIU DOENTE

348
00:38:44,104 --> 00:38:50,744
E O PC PROVA SER O SEU MELHOR
AMIGO. ATRAVÉS DOS COMPUTADORES E DO

349
00:38:50,861 --> 00:38:58,861
SATÉLITES QUE ELE IMAGINOU, O INTELECTO DE CLARKE É LIVRE
VIAJAR PELO MUNDO E COLABORAR COM UM NOVO

350
00:38:59,253 --> 00:39:07,253
GERAÇÃO DE BRILHANTE É
1986. E ARTHUR C. CLARKE, DE 69 ANOS

351
00:39:12,199 --> 00:39:20,199
ESTÁ MUITAS VEZES CONFINADO A UM
CADEIRA DE RODAS EM SUA CASA NO SRI LANKAN.

352
00:39:24,078 --> 00:39:27,680
APESAR DE SUA LOCALIZAÇÃO, AMIGOS AINDA
RASTREIE-O. ELE ERA GENEROSO.

353
00:39:27,798 --> 00:39:32,085
ELE ERA UMA PESSOA MUITO GENTE.
Narrador: ENTRE OS VIAJANTES

354
00:39:32,219 --> 00:39:38,641
É O ENGENHEIRO CHEFE DA NASA
MISSÃO DE GALILEU A JÚPITER. GENTRY LEE.

355
00:39:38,776 --> 00:39:44,764
ELE QUERIA SABER TUDO SOBRE GALILEO, O QUE NÓS
íamos fazer e ele me perguntou se eu faria...

356
00:39:44,899 --> 00:39:52,105
TINHA ALGUM INTERESSE NO QUE SEMPRE
COLABORANDO. Narrador: ENCONTRO COM

357
00:39:52,239 --> 00:39:59,829
RAMA É O PREMIADO
OBRA-PRIMA DE 1972.

358
00:39:59,964 --> 00:40:04,634
DE REPENTE, A OBRA-PRIMA GIGANTE
CHEGA AO NOSSO SISTEMA SOLAR.

359
00:40:04,785 --> 00:40:10,456
A PARTIR DESSE MOMENTO, OS SERES HUMANOS SABEM QUE HÁ
ALGO LÁ FORA QUE É TÃO AVANÇADO

360
00:40:10,591 --> 00:40:15,261
COMO SOMOS COMPARADOS COM FORMIGAS OU
PLANTAS. UM AVISO AVANÇADO DE METEORO

361
00:40:15,396 --> 00:40:22,402
SISTEMA CHAMADO GUARDA ESPACIAL DETECTA O ALIENÍGENA
NAVIO. GUARDA ESPACIAL FOI IDEIA DE ARTHUR

362
00:40:22,520 --> 00:40:28,307
QUE IRIA PREPARAR SERES HUMANOS PARA MONITORAR
O CONJUNTO DE COISAS QUE ESTAVA VOANDO

363
00:40:28,442 --> 00:40:36,442
E TIVE A CHANCE DE ATINGIR O
WERT. Narrador: EM 1992, NOMES DA NASA

364
00:40:37,334 --> 00:40:45,334
GUARDA ESPACIAL APÓS O AVISO DE ASTERÓIDE
SISTEMA CLARKE PROFESIA EM ENCONTRO COM

365
00:40:46,160 --> 00:40:50,847
RAMA. CLARKE E GENTRY LEE
KOE ESCREVE TRÊS SEQUELAS DE RAMA.

366
00:40:50,998 --> 00:40:58,998
ARTHUR NUNCA LIDOU COM
EU ME FEZ SER O ORÁCULO.

367
00:41:01,058 --> 00:41:06,012
Ele era caloroso e hospitaleiro em todos
NÍVEL INTELECTUAL. CLARKE MANTEU SUA PAIXÃO

368
00:41:06,147 --> 00:41:13,853
PARA DESCOBERTA E MARAVILHA ATÉ
O FIM. COMO AS COISAS QUE ELE

369
00:41:13,988 --> 00:41:20,193
O PREVISTO COMEÇOU A ACONTECER, O QUE PERCEBI
NELE HAVIA TRISTEZA QUANDO AS COISAS NÃO ACONTECEM

370
00:41:20,327 --> 00:41:24,797
ACONTECER. ENTÃO ARTHUR ESTAVA FAZENDO UM
LISTA, MESMO NA ANOS 90, DAS COISAS

371
00:41:24,915 --> 00:41:29,085
QUE ELE PREVIU QUE ACONTECERIA, QUE PODERIA TER
ACONTECEU, SÓ NÃO CHEGARAM LÁ AINDA.

372
00:41:29,220 --> 00:41:37,220
E AS PESSOAS SÓ SE APRESSARIAM E SERIAM
ELES FEITOS? Narrador: EM 2008, ARTHUR C.

373
00:41:40,014 --> 00:41:47,687
CLARKE MORRE AOS 90 ANOS. ELE DEIXA PARA TRÁS UM
LEGADO DE PROFECIA CUMPRIDA E RIQUEZA

374
00:41:47,821 --> 00:41:55,728
DE INSPIRAÇÃO PARA O FUTURO. CLARKE ERA
UMA INSPIRAÇÃO TÃO AMPLA, VOCÊ NÃO PODE ESCREVER

375
00:41:55,863 --> 00:42:01,501
PESSOAS VIAJANDO NO ESPAÇO SEM PENSAR
2001 ONDE VOCÊ ESTÁ LITERALMENTE DESCOBRINDO O

376
00:42:01,619 --> 00:42:08,258
INFLUÊNCIA DE UMA RAÇA ALIENÍGENA. QUE
É UM BIG BANG DO CINEMA SCIFI MODERNO.

377
00:42:08,408 --> 00:42:14,347
O ENTUSIASMO DE CLARKE PELA CIÊNCIA E DESCOBERTA,
OTIMISMO PELO DESCONHECIDO E AMOR PELO

378
00:42:14,465 --> 00:42:21,187
A HUMANIDADE PERMANECE COMO UM PROJETO PARA OS GRANDES
MENTES QUE NOS LEVAREM AO FUTURO.

379
00:42:21,305 --> 00:42:26,092
FUNDAMENTOS NÃO PERGUNTEM
DEUS PORQUE ELES SABEM A RESPOSTA.

380
00:42:26,227 --> 00:42:32,031
OS ATEUS NÃO PERGUNTAM PORQUE ACHAM QUE É
INESQUECÍVEL. MAS ARTHUR C. CLARKE ERA UM HOMEM

381
00:42:32,149 --> 00:42:33,716
DA CIÊNCIA.
ELE NÃO TINHA MEDO DE